11 avril 2016

Paradisul --- Le Paradis

Acum vreo 10-15 ani, am imprimat o pictura, ca s-o vad mai des. N-am vazut-o mai des, pentru ca s-a ascuns printre alte texte si imagini care mi-au placut, intre timp. Astazi am regasit-o. Ce ma bucur ca am regasit-o! Si ca-mi place in continuare! Am pus-o in rama si, de azi inainte, o voi vedea in fiecare dimineata. Este cu pasari, flori, un copac, o gazela, un lup, un linx... Fluturii sunt doar in capul meu. Dar ce frumoase culori! - - - - - Il y a environ 10 ou 15 ans, j'ai imprimé une peinture, dans le but de la voir plus... [Lire la suite]
Posté par 123contact à 19:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 mars 2016

Vorbind despre exagerari - En parlant d'exagérations

(plus bas, en français) Vorbind despre exagerari, fiul meu are o vorba a lui, inca de pe cand era mic: "E ceva asa, ca roata mare, care se invarteste; si tot urci, si tot urci si e din ce in ce mai frumos... dar daca urci prea tare, incepi sa cobori..." En parlant d'exagérations, mon fils a un mot, depuis qu'il était petit: "C'est quelque chose comme la grande roue, qui tourne; et on monte, et on monte, et tout devient de plus en plus beau... mais si on monte trop, on commence à descendre..."
Posté par 123contact à 19:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
18 février 2016

L'Australie dans mon café!

(in romaneste, mai jos) Paréidolie (source Wikipédia): Une paréidolie (du grec ancien para-, « à côté de », et eidôlon, diminutif d’eidos, « apparence, forme ») est une sorte d'illusion d'optique qui consiste à associer un stimulus visuel informe et ambigu à un élément clair et identifiable [...]. Aujourd'hui, autre chose, dans la mousse de mon café: l'Australie! Ou presque... Ca ressemble un peu, n'est-ce pas? :-) Je dirais que même la Tasmanie y apparait, mais un peu plus vers l'Ouest...   Pareidolie... [Lire la suite]
Posté par 123contact à 08:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
17 février 2016

Un incroyable smile

Un incroyable smile entre des gouttes de pluie bien fournie, sur l'aéroport de Bangkok, en début du mois. La 3e photo. Et puis, sur la 4-e, il y a un zoom sur le smile :) ...Et il y a plein d'yeux, partout autour! Je jure que je n'ai rien fait, rien retouché! ...et puis aaaah, c'est maintenant que je vois: si je pousse un peu l'imagination, on voit, aussi un clin d'oeil bienveillant!!! C'est vrai que les vacances en Thailande ont été merveilleuses...!
Posté par 123contact à 07:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
02 janvier 2016

Poezie de Ana Blandiana -- Poésie d'Ana Blandiana

(Plus bas, la traduction, en français)Dorinţa... Să fie o dimineaţă copilăroasă şi moalePrin care, trecând, lumina să scoatăFoşnet de frunză uscată;Să miroase-n odaieA creioane ascuţite prelungŞi-a hârtie neîncepută;Din gânduri, din dragosteSau numai din somn trezindu-măBucuroasă, buimacă,Să trag pe mine o haină,Să ies năucită în stradăCu picioarele goale-n pantofiŞi să întreb fericită:Ştiţi cumva în ce an suntem?Le souhait...Qu'il y ait un matin bon enfant et douxA travers duquel, en passant, que la lumière fasseUn bruissement de... [Lire la suite]
Posté par 123contact à 01:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
25 décembre 2015

IF (de Rudyard Kipling): comment je lui changerais la fin et comment je le traduirais en français

Nous avons parlé, hier soir, un peu, de ce poème. On disait qu'il est impossible de tout faire comme décrit. En tout cas, pas tout en même temps. Je disais que, parfois, en des moments difficiles, je me rappelle des vers de ce poème que j'avais écrit sur les murs de ma chambre il y a longtemps. Que j'essaye d'en tenir compte. Et que cela me fait du bien en ces moments. Je disais, aussi, que je n'aime pas du tout la fin du poème, que j'ai l'impression que Kipling s'est carrément essoufflé vers la fin de ce poème gigantesque,... [Lire la suite]
Posté par 123contact à 16:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

25 décembre 2015

SILENZIO D'AMURI

SILENZIO D'AMURIUne merveille!     Interprète : L'Arpeggiata - Lucilla Galeazzi - Marco Beasley - Christina Pluhar    Album : La Tarantella: Antidotum Tarantulae    Genre : Musique Chorale et Vocale Ecoutez:https://www.youtube.com/watch?v=xDKnlZwAvL4 ou https://www.youtube.com/watch?v=v3H2aBkFVuU ou https://www.youtube.com/watch?v=4ES-K7Q0BH8 Les versSource:http://www.greatsong.net/PAROLES-LARPEGGIATA,SILENZIO-DAMURI,106064547.htmlT’amaju di quannu stavi dintr’a la naca,T’addivaj... [Lire la suite]
Posté par 123contact à 13:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
14 novembre 2015

Je ne veux même pas avoir raison

J'en ai marre!Je veux un chat, un chien, un renard,de l'amour, des amis et des ennemis honnêtes,de la joie et de la légèreté!Je veux me décoller de cette chaise et de ces nouvelles.Je veux chantonner distraite sous la pluie, sous un parapluie.Je veux me promener la nuit dans la rue.Je veux que tout le monde puisse être différent et qu'on puisse en rire gentiment, sans s'en prendre la tête.Je ne veux même pas avoir raison: ce que je veux c'est de la trouver de temps en temps, de la prêter de temps en temps, et l'emprunter à qui la... [Lire la suite]
Posté par 123contact à 19:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
07 juillet 2015

In mana pamantului - Dans la main de la terre (I Muvrini)

https://www.youtube.com/watch?v=rfhMXRNPlMY (en français, en original, ci-après) Ea era printre noi – poate acum o suta de ani, sau poate adineauri.Vantul noptii ii mangaia fata. N-as sti sa va spun unde era tara ei, unde era casa ei. Daca era nevasta de marinar, de ţăran, de exilat sau de emigrant, daca traversase marea, un munte sau oceanul. Pamantul parea sa fie in urma ei. Vazand-o mergand, ti-ai fi putut imagina ca purta singura pamantul pe umeri. Cine stie ce căuta, cine stie ce i-ar fi placut sa auda in noaptea... [Lire la suite]
Posté par 123contact à 18:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
18 juin 2015

Ce este o carte buna? -- C'est quoi un bon livre?

(en français, ci-après) Pt mine, o carte buna este aceea care ma invata ceva si/sau ma face sa visez, si/sau ma pune pe ganduri, si/sau imi da probleme de constiinta, si/sau da vorbele potrivite unor ganduri ale mele pe care eu insami nu stiam sa le cristalizez in cuvinte...   Pour moi, un bon livre est celui qui m'enseigne quelque chose et/ou me fait rêver, et/ou me fait réfléchir, et/ou me donne des problèmes de conscience et/ou donne les mots appropriés à certains de mes pensées que moi, seule, je ne saurais pas les... [Lire la suite]
Posté par 123contact à 12:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,