In mana pamantului - Dans la main de la terre (I Muvrini)

https://www.youtube.com/watch?v=rfhMXRNPlMY (en français, en original, ci-après) Ea era printre noi – poate acum o suta de ani, sau poate adineauri. Vantul noptii ii mangaia fata. N-as sti sa va spun unde era tara ei, unde era casa ei. Daca era nevasta...

Medicamente, vaccinuri -- Médicaments, vaccins

(en français, ci-après) Parerea mea este ca traim intr-o lume atat de inclinata catre profit si partea materiala a lucrurilor, incat increderea in lucruri pana mai ieri simple si care erau de la sine intelese, aceasta incredere deci a devenit pur si simplu...

Poezie de Ana Blandiana -- Poésie d'Ana Blandiana

(Plus bas, la traduction, en français) Dorinţa ... Să fie o dimineaţă copilăroasă şi moale Prin care, trecând, lumina să scoată Foşnet de frunză uscată; Să miroase-n odaie A creioane ascuţite prelung Şi-a hârtie neîncepută; Din gânduri, din dragoste Sau...

L'Australie dans mon café!

(in romaneste, mai jos) Paréidolie (source Wikipédia): Une paréidolie (du grec ancien para-, « à côté de », et eidôlon, diminutif d’eidos, « apparence, forme ») est une sorte d'illusion d'optique qui consiste à associer un stimulus visuel informe et ambigu...

Vorbind despre exagerari - En parlant d'exagérations

(plus bas, en français) Vorbind despre exagerari, fiul meu are o vorba a lui, inca de pe cand era mic: "E ceva asa, ca roata mare, care se invarteste; si tot urci, si tot urci si e din ce in ce mai frumos... dar daca urci prea tare, incepi sa cobori..."...

Cum fac sa slabesc? -- Comment faire pour maigrir?

(en français, ci-après) http://viataverdeviu.ro/grasimea-de-pe-burta-cea-mai-periculoasa-grasime/ Eu am gasit o metoda de slabit, de nu-mi vine sa cred! Din 24 de ore, imi permit sa mananc pe o plaja de 5 ore. Ce vreau. Ce-i drept, nu sunt haplea. Dar...

O intrebare -- Une question

(plus bas, en français) Ultima oara cand am pus o intrebare unui popa (era roman, eram in Belgia, la un botez) mi-a spus "Piei Satana!". La care eu, in gand: "...dar mai du-te mà si-n p... ma-tii!" Pe fatza, nu i-am spus nimic, pt ca... imi picase fatza...

IF (de Rudyard Kipling): comment je lui changerais la fin et comment je le traduirais en français

Nous avons parlé, hier soir, un peu, de ce poème. On disait qu'il est impossible de tout faire comme décrit. En tout cas, pas tout en même temps. Je disais que, parfois, en des moments difficiles, je me rappelle des vers de ce poème que j'avais écrit...

Rabindranath Tagore